Vedel som o vojnách kde boli Turci tí sa nevzdávali. Krvavé jatky.
Andy, Terry a Jason sa z toho zrútili a čoskoro opustili firmu.
Nikdy sme sa nedozvedeli čo sa stalo s heroínom, a nejaké kurvy sa modlia aby sa tak nestalo.
O 4 roky neskôr.
Kto ešte ide? Dám pár drinkov s Tonyho kámošom. Len tak vypadnúť.
Ako sa volá? Patt Tate. Nepoznáš ho.
Mám ísť? Nie, zostaneš doma, ako slušné dievča.
Bude tam kopec dievčat? Zlatko. Vieš že si moja jediná.
Kurva, som rád že si sa zastavil. Už som sa bál že neprídeš.
Musel som sa povenovať žene, povečerať. Čo ti budem hovoriť.
Nemusíš nič vysvetlovať. Priprav sa lebo barák je plný nadržaných kočiek.
To som si už všimol.
Tony, kámo! Carlton, toto je Jimmy Gerenuk.
Ako sa máš? Voláme ho Jimmy Chiii.
Skurvene dobrá párty. Bavíš sa?
Jasné. Tak zatiaľ. Uvidíme sa.
Čuráci z Wallesu.
Pekne po poriadku. Daj si pre začiatok.
Toto je Carlton. Je pre mňa ako brat.
Carl to je Patt. Teší ma. Ako sa máš?
Teší ma. Dúfam že nevadí že tu máme stretko starých kámošov. Po rokoch. Daren a Mickey.
Carlton. Ako sa máš?
Nazdar kámo.
Každý poznal Pata Tatea. Bola to legenda Essexského podzemia
inak v celku kľudnom prostredí Basildonu.
Podaj mi soľničku. A poškrabkaj ma po vajciach.
Takto? Trošku jemnejšie, veľmi sa neponáhľaj.
Hej. To je čo?
To je účet, pane. Áno to vidím že je to skurvený účet.
Pýtal som si ho? Nie pane,
len som predpokladal že keď ste si 20 minút nič neobjednali, už si viac nebudete nič priať.
Nemáš čo prepokladať, najmä nie o mne. Zober to späť.
Na čo čumíš, magor.
Prečo je tu poplatok za obsluhu? Ukáž.
Čo je to? To je poplatok za obsluhu.
To je taký zvyk? Myslel som že len luxusné podniky si to účtujú.
Ale máte na stole jedálny lístok. Ahaa. Takže ak sa postavím tak mi to nebudete účtovať?
Také sú tu zvyklosti. Počúvaj ty neschopný chudák.
Posledných 20 minút mi táto spracúva vtáka
a vždy keď už skoro som, tak jeden z vás kokotov sem príde a ja sa nemôžem spraviť.
Nevadilo by mi zaplatiť ten poplatok, ale vy sem stále doliezate a vyrušujete ma.
Pane ak sa neukľudníte, budem vás musieť požiadať aby ste odišli. Zober si kabát.
No super, Tate. Zavri radšej hubu.
Ty, odpáľ. Koľko máte v kase? Prosím?
Koľko prachov máte v kase? Debil. Koľko prachov máte v kase? Chuj.
A ty prestaň jačať a choď do auta. Hýb sa.
Ak sa ešte niekto chce stažovať tak skončí ako ten chuj pri pokladni.
Nevadilo by vám keby ste s tym prestali a vystúpili si z auta?
Do prdele. Zdravím.
Dostane za to 10 rokov. 10 rokov za krádež 800 libier.
To je menej ako 100 libier za rok. Ale viete čo?
Patt mal iné plány.
Polícia sa snažila urobiť zátarasy na cestách. Ale Patt bol príliš rýchly.
Prekĺzol do Španielska, ale bol znovu zatknutý v Gibraltáre, kde bol na návšteve kamošov.
Ty kokso. Stretol som Toma Cruisa.
Skočím si pre pero a papier, musíš sa mi podpísať.
Moja kočka to neprežije.
Ahoj Craig. Toto je môj človek, Carlton. Stretli sme sa už.
Chceš mi niečo povedať? Nie. Prepáčte.
Tony, nevedel som že je to tvoj kamoš. Počúvaj kamoš.
Teraz odídem k baru, dám si pár drinkov a keď sa vrátim, tak ty tu už nebudeš. Pochopil si?
Si to celé dojebal.
Vypadni ty kokot.
Ak si ešte raz otvoríš hubu a niečo poserieš, tak si ťa nájdem. A teraz vypadni kokot.
V čom bol Craigov problém? Nemal práve najlepší štart do života.
Jeho matka si to rozdávala s nejakým chlapcom menom John.
Ale musela s tým prestať, keď ju manžel priviedol do druhého stavu.
Bolo pochopiteľné že chlapec to nevzal úplne v pohode.
Urobil som to, aby som ti dokázal ako veľmi ťa milujem.
Milujem ťa zlatko. Urobil som to pre nás oboch.
Ubohý bastard. Nedostal ani len šancu.
Už to mal dojebané ešte predtým ako sa vôbec narodil.
Tony platil jeho hypotéku, on na oplátku robil poskoka. Robil špinavú prácu.
Ak Tony potreboval previezť pár kilo heráku, alebo doručiť pár stoviek piluliek. Prečo nezavoláš jeho?
Na čo čumíte kokoti?
Tony prijal Patta do firmy a prenechal mu kontrolu nad pár klubmi.
Plus legálny job, pokiaľ je v podmienke.
Vieš, Tony. Mal by si zabudnúť na vyberanie poplatkov od dealerov čo sú v tvojich kluboch.
Zaplatia ti smiešnych tisíc libier za týždeň a skásnu u teba 12 - 13 litrov len počas víkendu.
Tak to chodí, kámo. Srať na nich.
Musíš sa dostať do tohoto kšeftu priamo. Docieliť aby dealeri kupovali matroš od teba.
Mám slušné kontakty. Nakúpiš tablety za zlomok predajnej ceny.
a predáš ich dealerom po 6 libier za dávku. Na tomto zarobíš majlant.
Kurva fix. Kde je? Nie je tu, Tucker.
Je to pravda alebo ma ojebávaš? Vyber si. Nie je tu. Prisahám.
To by si bola prvá kurva v histórii čo vraví pravdu. Ty vyjebaná klamárka.
Skurvený kokot. Poď sem ty chuj.
Čo ti jebe? Mohol si ma zabiť.
Škoda že som ťa nezabil. Volám ti celý deň a nedvíhaš telefón.
Bol som sfetovaný.
Sám som musel doručiť dve zásielky. Na čo ťa vlastne mám?
Prepáč.
Si tu úplne zbytočný. Máš padáka.
Plať si svoju hypotéku a už nič odo mňa nežiadaj.
Ty úbohý neschopný chuj.
Firma bola pre Craiga všetko. Bez nej bol úplne stratený. Nič nemalo zmysel.
Chcel byť spať, nech to stojí čo to stojí.
Posaď sa. Nemáš chuť na šľuka?
Nemáš niečo silnejšie? Myslel som že si už prestal s tvrdými drogami.
Som. Ale z času na čas si šľahnem. V podstate som čistý.
Je to dobré, krásavec.
Nehovor mu krásavec. Prečo nie, keď je krásny.
Tak prečo ho proste nepojebeš. Pozri, nechcem tu žiadne problémy.
Ona tu kvasí celý deň. Len ju ignoruj a ju to prestane baviť.
Je taka nadherná. Čo keby som ju prefikol? Hej, ser na to, prejdime radšej k obchodu.
Tu je tvojich 20 kíl. A kde sú peniaze?
Nemám žiadne peniaze. Prečo by som mal podporovať takú pijavicu ako si ty?
Koho si nazval pijavica? Alebo radšej "ex-heroínová vypráskaná kurva"?
Poď sem.
Ďaleko nezájdeš. Nie s 50timi mililitrami jedu v tvojom pive.
Viem že odolávaš drogám.
Ale so správnym prístupom. Dám ti toľko že to nestihneš spotrebovať.
Nebuď taký naštvaný. Toto máš zadarmo.
Viem že si teraz trošku mimo. Niečo si mi chcel povedať? 2000.
O čom to hovoríš?
Miláčik, ty tu už končíš
ale ja to tu preberám.
Čo mu to dávaš? Ketamín.
Skočila by si mi pre pivo? Jasné.
Chris si dá tiež? Chris už má dosť pre dnešok.
Prečo zastavujeme? Len vyložíme Chrisa, zlatko.
Ale on tu nebýva, alebo hej?
No tak poď ty vypasená kurva.
Tak tomuto neuveríš, ten cukrúšik zabil Chrisa.
Viem že je to neschopný babrák,
ale ak toto nie je obetavá oddanosť, tak potom neviem čo.
To je ale blbec. Kto by zabíjal, aby ukradol decku 2000 libier.
Tony, toto nie je nutné. Je to úplný magor.
Tak či tak som mu povedal že je spať vo firme.
Popri tom ako sme spolu pracovali
Tony a ja sme si spolu aj trochu užívali. Jimmy dohodil kšeft s falošnými šekmi.
Ale po odvolaných 4och stretnutiach Tony a ja sme z toho vycúvali.
Môj čas je drahý, myslím že som to spravil 39 krát pre toho debila.
Skákal som okolo neho ako JOJO. Leží mi v hlave celý týždeň.
Ja s Craigom mu ideme dať príučku, pridáš sa? Ak mu chceš prijebať, tak mu prijeb.
Načo som tam ja a Craig? Chcem mu dať poriadnu nakladačku. Preto.
Trochu preháňaš. Mal by si sa uvoľniť. Takže ty nechceš ísť?
Nie, radšej nie.
Jimmy, otvor.
Čaute chlapci. Máš sa?
Tony, ja ťa mám rád, prosím. Nepočúvaj ho, mysli na to ako ťa ojebával.
Dobre, zober telku a video a nalož ich do auta.
Ber to ako pokutu. Nezdá sa ti to v pohode?
Poriadne to rozpáľ Tony. Nie.
Už dosť. Počkaj ešte som sa nerozhodol.
Kurva na čo čakáš. Niesol som CD prehrávač.
Neschopný idiot. Trtkáš sa tu s tým 10 minút. Debil.
Nastúp si do auta. Čurák.
Áno? Vy ste Jimmyho otec? Áno. O čo ide?
Je u vás? Nie, o čo tu ide?
Pretože ho zháname ty magor.
Povedz mu že sa s ním chceme stretnúť osobne,
alebo pôjdem teraz dnu, a začnem ti krájať prsty jeden po druhom. Pochopil si?
Pochopil si čo som povedal? Áno. Pochopil.
Ste v poriadku?
Ty skurvenec, vráť sa. Zabijem ťa.
Láska vráť sa naspäť.
Hej Jimmy, kde v piči sa skrývaš?
Jimmy už odišiel. Jimmy je už mŕtvy.
Vitajte v prijebanej štvrti.
Toto by mala byť nemocnica, však?
Čo je to s vami?
Dáš si lajnu Carlton? Veľmi sa s tým neserete.
To teda nie.
Poď sa pohrať so Sadie. Sandy. To je jedno.
Platím jej 3 dávky denne. Ona má rada mňa a nie prachy.
A skvele ti vyfajčí vtáka. Jasné že vyfajčím.
Nie ďakujem zlatko. Si si istý? Nikomu to nevadí.
Nie, ďakujem.
Pamätáš si na Darrena? Stretol som ho na nejakej párty.
No, bol som s Mickeym. Áno ten starec.
Robili sme občas vykrádačky. Čo sa k tomu chcete vrátiť?
Pozri ako to tu vyzerá.
Kokaín je všade po celej posteli. Ty nás tu teraz ideš poučovať?
Ja len nemôžem uveriť, čo s vami Jimmy porobil.
Chlapec nech si zoženie truhlu, bude ju potrebovať keď ho dostanem do rúk.
Craig toto je súkromné, pošli Sandy preč. Ale no tak, tak dobre sa bavíme.
Odjeb sa.
Uvidíme sa neskôr Patt. Pozdravím od teba Mickeyho.
A pripomeň mu ten kšeft. Jasné.
Carlton, chcem aby si zohnal Jimmyho.
Povedz mu že to chceme vyriešiť, nech sem príde a ja urobím zvyšok.
To znamená čo? Prevŕtam ho týmto.
Ja dodám zbraň, ty telo. Tak to je prevratný nápad.
Ty chceš zastreliť niekoho priamo v nemocnici?
Prečo tak naponáhlo. Ešte si sa z toho nedostal. Všetko je na piču. Z nás kokotov robiť nebude.
Dobre. Ty sa hlavne uzdrav a ja zatiaľ zistím čo sa dá s tým urobiť.
Áno? Carlton, tu Jimmy.
Vyhrážali sa že znásilnia moju sestru. Vyhrážali sa otcovi.
Vlúpali sa mi do domu, volajú mi 10 krát denne, nechávajú výhražné odkazy.
Neplač synku, to nepomôže.
Nechce sa mi veriť že sa to takto obrátilo proti mne.
Chcel som zastreliť Patta, lebo som vedel že iná cesta nieje.
Teraz už neprestanú. Nikdy.
Pokiaľ neskapem. Porozprávam sa s Tonym a uvidíme čo sa dá robiť.
Na to už je neskoro, príliš neskoro.
Už je len jedna možnosť ako ochrániť moju rodinu.
Chcem zomrieť. Nie tak zhurta.
Viem že si tvrďas ako oni, ale vždy si bol férový. Aspoň si bol férový.
A Tony nemá žiadne zásady ktorými by sa riadil.
Chcem, chcem aby si ma zabil.
Čo chceš? Ja to nedokážem urobiť sám.
Žiadam ťa o to.
Ochráň moju rodinu.
A zastreľ ma.
Nemôžeš ma o to žiadať, nikoho o to nemôžeš žiadať.
Ale neviem čo iné mám spraviť.
Čo iné sa dá robiť?
Môžeš začať tým, že odložíš zbraň.
Vypadni z Essexu a užívaj si chvíľu kľudný život.
Ale hlavne sa drž ďaľeko od problémov. A ja zistím či môžem niečo urobiť. Rozumel si?
Bolo by to všetko v poriadku.
Ale sestrička menila plachtu na Pattovej posteli kým bol na operácii a našla jeho zbraň.
Patt si napochodoval priamo do basy za nedovolené ozbrojovanie počas podmienky.
O pár dní neskôr zatkli Jimma
za nosenie zbrane bez povolenia. Aj keď to nebola tá čo použil na Patta, stačilo to na pobyt v chládku.
Asi jediné bezpečné miesto pre neho.
Nazdar Carlton.
No nazdar, ty si tu teraz šľaháš heroín? Potratil si rozum?
O čom trepeš? Vyzerá to ako herák.
No tak teda je, vrátil som sa k tomu Carlton.
Ty? Nechci ma rozosmiať. Myslím že by sme sa mali porozprávať.
Čo tu robí tá chodiaca troska? Vyzerá to tu ako v brlohu.
Nemôžeš to chvíĺu vydržať? Kvôli mne. Ja by som mu najradšej prijebal.
Myslel som že sa dáš dokopy, kým je Patt v base. A kedy si bol naposledy čistý, pre boha.
Serem na to byť čistý. Môžem teraz makať 22 hodín denne. Hej, ale dokedy?
Úplne sa zmagoríš.
Kedy konečne dokončíš tú kuchyňu? Myslel som že už bude hotová. To som si aj ja myslel.
Úplne na to serieš? Poď niečo ti ukážem.
Učím ich aby so mnou nevyjebávali.
Myslím že ti úplne preskočilo.
31. októbra 1995 Halloween
Už to bol skoro rok čo Patt šiel do basy.
Tony a Craig upevnili svoje pozície na drogovom trhu pokiaľ bol Patt v lochu.
Patt sa nevedel dočkať návratu.
Ako sa máš bratku, Vyzeráš pochmúrne.
Ty ale vyzeráš, čo si stretol smrtku?
Čo by si povedal na malý kšeftík. Slušné prachy. Povedz mu.
Mickey Steel čaká zásielku z Holandska. 300 za kilogram. Drahé, viem.
Ale predpokladám že colníci niesú do toho zapletení. A ty to vieš odkiaľ?
Pretože niesú sprostí a neprevážajú to na trajektoch.
Prejdu cez kanál na motorovom člne. Už to robili veľa krát.
Mickey potrebuje 80 tisíc zálohu aby sme to moholi rozbehnúť.
On dá 15 a ja dám 40. Kurva skade by si mal 40?
Ale za pár dní ich získam. A to už ako?
Už som ti to vravel dvakrát. Všetko už mám dohodnuté.
Čo myslím že som robil celý čas kým som bol tam? Som si leštil bambus? Leštil, vieme.
Jasné. Pustite ma von.
Ja neviem kámo. Sklapni. Čo sa s tebou deje?
Aj ta tancujúca opica dáva 6 tisíc.
Kámo, urob mi službičku a vysvetli mu zvyšok. Ja sa musím postarať o tú blondínku.
Čo myslíš? Žhavá.
Nič lepšie ako dobre nažhavená kočka. A s troškou šťastia sa zaborím medzi jej stehná.
Čo si o tom myslíš? Ja do toho asi nejdem.
Nemám toľko nazvyš. Nepočul si? Zdvojnásobíš svoj vklad.
A aké mám záruky že sa niečo neposerie? Myslím že máme.
Ja viem, a cením si vašu ponuku. Ale nehnevaj sa.
Si ako môj brat. A mám ťa rád.
Dobre vedieť že niekto stojí stále pri mne. Jasné, môžeš sa spoľahnúť.
Len mi niečo sľúb. Buď pri Tom opatrný.
Patt sa opäť odtrhol z reťaze, a už aj Tony mu prestal kryť chrbát.
A vyhodil z domu aj poslednú osobu čo pri ňom ešte stála - Kate Carter.
Išla priamo za Mickeyem Steelom, blízkym priateľom pokiaľ bol Patt v base.
Neskôr sa ukázalo že Patt je tak v prdeli, že si už nedokázal ani zapáliť, nieto ešte fajčiť.
Mick počúvaj, tie sračky nepredáme ani 12násť ročným a mne chýba 40 tisíc.
To vyriešim. Tak to by si teda mal, lebo ináč nabehnem k tebe a ja vyriešim teba.
Pane bože, Patt. Pane bože? Pane bože?
Budeš kričať o dušu keď prídem k tebe a bodnem ťa nožom. Ty nula.
Patt bol možno úplne vymetený, ale tentokrát mal dobrý dôvod kričať.
Nemôžeš si len tak požičať 40 tisíc od najobávanejších živlov v Essexe.
Bratov Ecelovcov. Dohoda bola, že za dva týždne im vráti 50 tisíc.
Bol som v Amsterdame 2 - 3krát a tentoraz sme stratili spojku.
Prisahám na svoj život, že to hneď urovnám. Mickey Steel nás podrazil všetkých.
Čo ma je do tvojich kumpánoch? Privediem ho k vám a dám mu nôž na krk.
A ak nebudete spokojný, tak ho dorazím.
Dali mu mesiac na to aby priniesol tovar. A po mnohých výhovorkách
sa Darren a Mickey rozhodli zájsť do Amsterdamu a získať peniaze naspäť.
Patt a chlapci odovzdali prachy ale to bolo všetko.
Nezarobili ani korunu. Bol to úplne premárnený čas.
A Pattovi chýbalo 10 tisíc na úroky pre bratov.
To je perfektné. Moja obľúbená.
Pomôžeš žene v núdzi? Zostaň ako dlho budeš potrebovať. Netráp sa tým.
Patt ťa ohovára všade naokolo. Viní ťa z toho že si ho podviedol.
Je to chudák. Steroidy mu vypatlali mozog.
A nemáš z toho obavy? Je úplne mimo kontroly.
Vraví že ta zabije. To vravel vždy. Je úplný magor.
Neviem, Nicky.
Najradšej by ma zaškrtil.
Pozri sa na mňa. už nemám domov, nemám sa kam vrátiť.
Moje dieťa, ostáva u mojej mami.
V akých sračkách to som?
Musíš mi veriť Kate. Jasné že ti verím.
Vieš, ja som zo starej školy, už som zažil všeličo
A chuji ako Patt tu boli a vždy budú.
Ale vieš čo? Čo?
Žiadny z nich tu nebol večne, Kate.
Aj na neho čoskoro dôjde.
4. decembra 1995 Poprosím veľkú Pizzu.
Čože? Čo že nedávate extra prísady? Čo ste to za Pizzeriu? Daj mi telefón.
Aký máš problém kámo?
Prečo jej to nechcete doniesť? Pretože to nemáme v ponuke.
Čo mi tu trepeš o ponuke. Všetko je o výbere, chuj.
Počuj, doruč Pizzu akú si želá, alebo tam prídem a prijebem ti.
Pane, sem môžu volať len osoby staršie ako 12 rokov.
Takže sa prosím ukľudnite, dajte slúchadlo mamičke, a my vám radi tú pizzu doručíme.
S kým to hovorím? Volám sa Roger Spooner, pane, som tu vedúci.
Kámo, zamysli sa čo odpovieš, pretože toto je tvoja posledná šanca aby si mal kľudnú noc.
Doruč pizzu čo chce, alebo tvoji fotrovci
budú ráno v márnici identifikovať tvoje telo. Pochopil si kokot?
Kto tu dvíha telefóny? Ja.
Ak ťa požiadam o nejaké prísady navyše, tak mi ich kurva dáš. Či nie?
Má s tým niekto problém?
Čo? Niekto má ešte problém? Ty, dedo?
Pattova vojna s donáškovými službami viedla k podrobným výpovediam na polícii proti nemu.
To ráno keď chlapec zistil, kto Patt bol, zrazu kľudný chlapec ležal na JIS-ke.
Patt Tony a Craig boli úplne vyšinutý. Robili si čo sa im zachcelo.
Okradli koho chceli, a zmlátili každého kto im bol v ceste.
7. decembra 1995
Tu bude asi tvoj miláčik.
Určite nie pre mňa.
Haló? Carlton. Čo chceš?
Pozeral si dnes telku? Zatiaľ nie, kokotiny ma nezaujímajú.
Tak si zapni správy. Myslím to vážne. Myslím že je to niečo o Tonym a chlapcoch.
Telá troch mužov boli dnes nájdené v Range Roveri na farme v Rettendone v Essexe.
Vyzerá to na brutálne vybavovanie účtov medzi gangami.
Polícia zatiaľ neposkytla veľa informácií, ale čo vieme že sa to stalo medzi 18tou a 24tou hodinou.
Ahoj Paul, Cralton. Už si videl správy? Nie? Prečo?
Mohol by si sa zastaviť u Tonyho, snažím sa ho zastihnúť ale má stále obsadené.
O čo ide? Neviem. Len mi sprav službičku.
Zastav sa u neho a hneď mi potom zavolaj. Už som na ceste. Díky.
Kurva toto mi ešte chýbalo.
Čau kámo, to som zase ja.
Počuj, zavolaj mi späť.
Začínam mať obavy. Zavolaj mi späť keď dostaneš túto správu. OK dík.
Si v pohode? Nie nie som, neviem čo sa vlastne deje.
Čo sa vlastne stalo?
Zlatko, desíš ma.
Späť k vraždám v Rettindone. Polícia ohlásila tlačovú konferenciu na dnes večer.
Hovorca uviedol, že budú zverejnené aj mená obetí.
Carlton. No, čo je?
Ann je v poriadku. Tony sa včera večer nevrátil domov. O neho by som sa nebál. Počkaj chvíľu.
Paul? Tie kurvy akurát prišli.
Paul, čo sa deje.
Počkaj niečo tu nehrá, idem pozrieť dole čo sa deje. Pokiaľ viem všetko by malo byť OK.
Polícia dnes večer zverejnila mená troch mužov z prestrelky v noci 6. decembra.
Obeťami boli 38 ročný Tony Tucker, 37 ročný Patrick Tate
a 26 ročný Craig Rolfe. Všetci boli prepojení z podsvetím.
Ked polícia oznámila Tonyho otcovi jeho smrť, skolila ho mŕtvica priamo pred nimi.
Po slzách prišli otázky. Kto zabil Tonyho, Patta a Craiga tej noci.
Dobrý večer, páni. Predtým ako začnete, určite sme nešli rýchlo.
Auto nie je kradnuté a má platnú poistku. Mám nejaké info a chcem sa s vami podeliť.
Trochu sa povypytujem, len tak všeobecne.
Teraz? Už by ste mali doma večerat s rodinou. Nepotrvá to dlho.
Ale tu je to nebezpečne v noci a v tomto počasí, mohli by ste nás nasledovať?
No, no, nemusíme pre vás urobiť ani prd, možno teraz ale ak budem mať povolenie
tak vaše domácnosti budú mať posraný večer. Môže to byť za 15 minút.
Nie, dôstojník. Zavri hubu Craig. Veďte nás.
Je nám to ľúto páni, vďaka za spoluprácu.
Kecy, kecy. Z akého dôvodu sa s nami chcete dnes rozprávať?
Verte mi, bude sa vám to páčiť. Kvôli akej kravine sme sa sem trepali?
Premávka je veľmi nebezpečná. Ty fičíš na nejakej droge?
Prehnal si to?
Z nášho pohľadu to bolo tak, že v polícii boli vždy tvrdší chlapci ako všade inde.
Povrávalo sa, že nás sledovali, a začali sme ich poriadne srať.
Mohla to byť pomsta za pár vrážd ľudí z vyšších kruhov.
Alebo sa chceli zbaviť najnebezpečnejších dealerov z juhovýchodu Anglicka.
Tak či onak, bola to poriadna paranoja prvé dni. Každý kto ich poznal, bol podozrivý.
Počas ďaľších pár dní zavládlo ticho v podsvetí. Stovky ľudí bolo vypočúvaných.
Jedna teória vyzerala najvieryhodnejšie. A dve mená stále vychádzali dopopredia.
Do piči. Daj tie ruky na palubnú dosku. O čo tu ide?
Niekto by sa s vami rád porozprával. Povedz tvojmu kámošovi nech sleduje to auto.
Ja nikam nejdem. Vieš aký je rozdiel či šoférujem ja alebo ty? Máš predstavu?
Tá predstava nevyzerá najlepšie pre teba.
Chlapci tlačíte mi tu kaleráby do hlavy. Patt vraví sa o tebe že si "tvrdší ako Chuck Norris"
Skoro sme si nasrali do gatí. Spomínate si že nám dlžíte prachy?
Makám na tom aby som ich zohnal. A prečo ja? Ja s tým nemám nič spoločné.
Sklapni Tucker. Jasné že v tom máš prsty. Všetci ste v tom namočený.
Ste úplní magori, snažíte sa ma tu ojebať o prachy ako dákeho zelenáča.
Ale už je koniec. Zastreľ toho kokota.
Prijmi to ako chlap. Nieje to také zle. Všetci tam aj tak raz musíme.
Jebem vás, vy kokoti.
Ale to boli len paranoidne teórie ktoré nám lietali hlavami.
Noviny začali písať články o malomeštiackych borcoch, čo sa hrali na profíkov.
Zjavne polovica Essexu bola expertom na túto tému.
A čo je toto, chlape?
13.mája 1996
O pol roka neskôr bol Darren zatknutý s 10 kilogramami heroínu.
Bez dlhého premýšľania začal sypať podrobnosti a trojitej vražde.
December 1995
Mickey Steel to celé dosral.
Strávil som roky vytváraním kontaktov a aby som mohol mať vlastný kšeft.
A kam sme teraz došli. Povedal som každému aká kurva to je.
Ok, kľud. Práve sem ide.
Tony, Patt. Ako sa darí? Čo take kurva dôležité nám chceš povedať.
Mám niečo rozbehnuté. Je to veľké. Tak veľké že ten posledný kšeft boli len drobáky.
A keď som si požičal pár drobných? Vtedy to neboli drobné pre teba.
O čo ide chlapi? Sadni si zavri hubu a počúvaj.
Najali si ma Holanďania, aby som pre nich niečo spravil.
Mali záujem o moje lietadlo, a mali strašne veľa prášku.
Koľko? Myslím že by to malo byť viac než 30 kilogramov čistej kolumbijskej kvality.
Naložia lietadlo na farme v Rettonde. Kurva, 30 kíl? Akú to môže mať hodnotu?
Záleží na kvalite. Je to dobré.
Už mi dali zálohu 50 tisíc. Drogy sú už pripravené, Čaká sa len na prevoz.
Mali by byť doručené v priebehu pár dní keď sa zlepší počasie.
A kde sme my v tom pláne? Urobíte to v čom ste najlepší. Okradnete ich.
Poviem vám kde a kedy to pristane, na palube budú so mnou ešte dvaja.
Riadne na nás vlietnete, dáte nám flinty do tváre. Bum bác.
A je po všetkom. Jednoduché. Čo si o tom myslíš?
Ak je tovar taký dobrý ako vravíš, malo by to byť viac ako milión. Presne tak.
A čo budeš mať ty z toho? Podelíme sa na tretiny.
Jedna tretina? Kurva nebuď smiešny. Dobre, to je dobrý obchod.
Musíme to urobiť presvedčivo, aby nikoho nepodozrievali.
Budeme ti musieť poriadne prijebať, možno vybiť aj pár zubov.
Vydržím pár zlomených zubov za 10 kíl heroínu.
Toto je životná šanca. Hovoríme tu o číslach s veľa nulami na konci.
Prachy sú predsa už dávno v banke. Mickey vraví že všetko je pripravené, už mu aj zaplatili.
Áno, on ma zaplatené, ale ty nie. Musíš mi veriť, je to isté.
Hlavne buď opatrný, dobre. Ľudia z Essexu majú veľké huby a ak sa to prevalí tak si v piči.
Kľud kámo, zbytočne sa strachuješ. Všetko je v poriadku.
Niečo ti poviem Carlton. Poznám sa s veľa ľuďmi.
Viem že každý si chcel niečo odo mňa uliať, ale s tebou je to iné.
Ty si môj ozajstný priateľ. Vieš, si jediný komu úplne dôverujem.
Ty tak isto.
Chcem niečo pre teba urobiť. Dám ti z toho jobu 30 litrov.
Nebuď blázon. Nič mi nedlžíš.
Ja viem. Viem že by si pre mňa urobil to isté, keby si mal takú príležitosť.
Jasné že hej, veď to vieš. Chcem ti dať prachy z dvoch dôvodov.
Po prvé - myslím že ich potrebuješ. A aký je ten druhý dôvod?
Už nikdy ma o nič nepožiadaš.
Do Nového roku sa to ukľudní, opadne napätie. Odoberiem sa do dôchodku.
Vieš, čo? To neznie ako zlý nápad.
Ja už pôjdem, dobre?
Večer k nám prídu známy na večeru. To znie dobre, kamoš.
Áno, v poslednej dobe si užívam pokoj pre zmenu.
Ďakujem. Netráp sa kámo.
Streda, 6.decembra 1995
Haló. Darren máš nejaké plány na večer? O čo ide?
Ja a Jack potrebujeme malú výpomoc.
Tony, tu je Patt, práve som dovolal s našim kámošom Mickeyim
Ide sa na to? Nie, priveľa snehu na dráhe. Ale vyzerá že to bude pozajtra.
Kurva nemôžem sa dočkať. Počúvaj, Mickey nám chce ukázať kde presne pristane s lietadlom.
Takže sa ty Rolf a ja neskôr večer stretneme.
Riadna zima, čo? Mal si obliecť poriadny kabát.
Kurva, ako som mal vedieť že budem sedieť v aute a mrznúť na kosť.
Plán je že počkáme kým sa objaví Patt.
Potom ich zavedieme na miesto Mickeyho pristátia.
Povedz mi prečo ešte raz?
Mickey chce mať niekoho v zálohe. Aby sa uistil, že všetko ide ako má.
Patt je v poslednom čase nevypočítateľný, ak si si náhodou nevšimol.
Počuj, veľa som o tomto premýšľal.
Prečo proste neukradneme zásielku a zbavíme sa aj Mickeyho.
Myslel som že je to tvoj kamoš. To bolo predtým ako nás všetkých ojebal.
Vôbec by mi nevadilo ak ho odpravíme. Zbavíme sa ho pri tej lúpeži. Ja idem do toho.
Dobre poďme na to.
Choď dole po ceste asi kilometer, zostaň v aute a čakaj na môj telefonát.
Kde máš telefón? Mám ho vo vrecku.
Tam ho kurva nebudeš počuť. Daj si ho na prístrojovku.
Nebudem sa pýtať či je zapnutý. Jasné že je, za čo ma máš?
Si si istý?
Myslel som že je zapnutý.
Nemám slov. Nechápem prečo sa Mickey vôbec s tebou baví.
Neschopný kokot.
Vyser si. Vravel si niečo?
Nie, nič. A nehraj sa s rádiom.
Ak ho začujem keď ti zavolám. A kazetu si môžem pustiť?
Kazeta alebo radio. Aký je v tom kurva rozdiel?
Ako vyzerá dlhodobá predpoveď počasia?
Počasie by sa malo zlepšiť aspoň trochu. Predpokladám že za pár dní pôjdeme na to.
48 hodín, kurva 48 hodín a všetko sa zmení.
Craig, tu odboč doľava.
Počuj, musím ti niečo povedať. Mám ťa rád.
Prisahám. Kurva mám ťa rád.
To nie je to čo som v poslednom čase počul hovoriť ľudí po meste.
Zabudni na tie sprostosti, čo bolo, bolo. Teraz to bude iné.
Teraz do ľava? Áno tu doľava.
Haló. Ahoj zlatko.
Ale no, jasné že mi chýbaš.
Kate si úžasné dievča, doteraz som také nestretol.
Počuj, mohla by si mi zavolať trochu neskôr? Sedím tu s pár ľuďmi.
Čo? Nie. Tony a pár chlapcov.
Počúvaj, jasné že ťa mám rád.
Milujem ťa. Stačí to? Milujem ťa.
Zavolaj neskôr. Papa.
Je pred nami brána. Mám ju otvoriť? To je v poriadku synku, ja to urobím.
Sklapni Patt.
Mickey, nie.
Boli sme predsa kamaráti.
Zašli ste priďaleko, nikdy vám nebolo dosť.
Zober si všetko.
Čo? 30 kíl kolumbijského heráku? Ty ufňukaný chuj.
Ufňukaný nenažraný naivný kokot.
Náboje Jack.
Poď nás vyzdvihnúť. Hneď som tam.
Patt skučal ako prasa. Vypadnime odtiaľto.
Kde je Mick? Už ide.
Zhasni to skurvené svetlo. Hneď.
Dobre Darren, poďme.
Toto bola výpoveď Darrena Nicholsona o tom čo sa stalo.
Jediní ľudia ktorí vedeli ako sa to naozaj stalo boli pod zemou.
Je možné že streľba bola dôsledkom boja skupín drogových dealerov
ktorí si chceli upevniť moc na území.
Už nebolo veľa pešiakov v tejto hre. Paranoja ma bude prenasledovať celý život.
Nemám veľké šance. V každej miestnosti v dome mám nejakú zbraň.
Ak sa vlámeš ku mne utopím ťa v tvojej vlastnej krvi.
A ak jedneho dňa nadíde môj čas, poviem vám.
Myslíte si že tu budem len tak sedieť a prosiť o život? Tak sa kurevsky mýlite.
6.12.1995 A.T, P.T. a C.R. boli zavraždení v Range Roveri na ulici Workhouse, Rettendon
20.1.1998 M.S. a J.W. boli uznaní vinními z vraždy a obaja si odpikávajú trojité doživotie.
Ich vina bola preukázaná na základe svedectva D.N., usvedčeného zlodeja a klamára.
M.S. a J.W. obhajujú dodnes svoju nevinu.
D.N. zmizol v programe na ochranu svedkov jeho pobyt nie je známy.
Skupina ICF, aj napriek tomu že bola zakázaná, mala v roku 2001 stretávku aj za účasti Carltona.
V súčasnosti Carlton žije v Essexe aj so svojou rodinou.
www.titulky.com